Mangue amère de Bulbul SHARMA
♥ ♥ ♥
Des nouvelles indiennes savoureuses.
L’auteur :
Bulbul SHARMA est peintre et écrivain. Elle réside à Dehli en Inde. Elle est l'auteur de recueils de nouvelles dont trois sont traduits en français : La colère des aubergines, Mes sacrées tantes et maintenant Mangue amère.
L’histoire :
Quatre femmes sont réunies autour de Badidua pour préparer ses plats préférés au défunt Bhanurai Jog. Tout en cuisinant, chacune va raconter une histoire.
Ce que j’ai aimé :
- L’originalité dépaysante des sujets abordés : la conteuse Bulbul Sharma nous fait découvrir les us et coutumes de son pays à travers ces récits de femmes. On y apprend ce qui arrive à la femme incapable d’enfanter, à celle qui ose tenir tête à sa belle-mère ou à celle qui n’écoute pas les esprits…
- Bulbul Sharma nous immerge dans un univers respectueux des esprits errants : elle aborde le sujet avec de l’humour dans « Le rêve de la mère d’Hema au sujet des tantes mortes », et de façon plus grave dans la première histoire.
- Les senteurs et goûts qui exhalent des pages ont enchanté mes sens…
Ce que j’ai moins aimé :
- Dans « La colère des aubergines », des recettes agrémentaient les nouvelles, j’aurais aimé en trouver ici aussi. Ce ne fut malheureusement pas le cas… Je n’ai plus qu’à aller relire « La colère » pour alimenter mes fourneaux…
Premières phrases :
« Les corbeaux s’étaient regroupés en cercle en attendant que commence la cérémonie d’anniversaire des funérailles. Dans leur hâte d’obtenir les meilleurs restes, ils étaient arrivés un peu trop tôt. Badidua, la cuisinière en chef à qui revenait la tâche de préparer tous les plats préférés du défunt Bhanurai Jog, n’était pas encore rentrée. »
Vous aimerez aussi :
Le pays des marées d’Amitav GHOSH
Mangue amère, Bulbul SHARMA, Picquier, septembre 2010, 171 p., 16.50 euros
Merci à Isabelle LACROZE des Editions Picquier.
