litterature asie

♥ ♥ ♥ ♥

L'épopée de Gilgamesh est la première œuvre littéraire que nous possédions, transmise à l’oral vers 2300 avt JC déchiffrée en 1872 et adaptée de façon moderne en 1947 par Jacques Cassabois. 

La XI^e tablette de la version de Ninive de l’Épopée de Gilgamesh, relatant le Déluge. British Museum.

Elle questionne sur l'universelle fatalité du destin des hommes et montre que le mythe et la littérature nous interrogent sur les grandes questions de la condition humaine, la vie, la mort, le bonheur, la liberté.

Elle relate l'histoire de Gilgamesh, roi tyrannique que les dieux décident de tempérer en lui envoyant un rival, Enkidu. La rencontre entre Gilgamesh et Enkidu est essentielle : Enkidu, être sauvage, humanise Gilgamesh en lui enseignant l’humilité et la compassion. Leur amitié est profonde et les aide à évoluer. Tous les deux, ils triomphent du géant Humbaba et du Taureau Céleste. Le récit bascule avec la mort d’Enkidu, punition infligée par les dieux pour l’affront qui leur a été fait. Gilgamesh se lance alors dans la quête de l'immortalité qui le conduit jusqu’au bout du monde où réside l’immortel Uta-Napishti. 

Ce que j'ai aimé :

Gilgamesh, après la mort de son ami Enkidu, entreprend une quête désespérée pour trouver l’immortalité. Mais il échoue et comprend que la mort est inévitable pour tous les humains. Cette prise de conscience est l'un des premiers récits littéraires de la finitude humaine. L’immortalité physique est hors d’atteinte, mais l’homme peut laisser une trace par ses actes et son héritage.

« Non seulement personne ne t’oubliera, mais chacun portera en lui une part d’humanité que tu auras donnée. Voilà comment tu deviendras immortel. » p 93

« Tu es un homme, alors fais régner l’homme. En toi, en chacun."

Il comprend que la véritable grandeur ne réside pas dans la puissance brute, mais dans la sagesse et le service aux autres. Uta-Napishtim lui révèle que la vie humaine est éphémère, mais que la sagesse et l’histoire se transmettent de génération en génération. La mémoire et la transmission du savoir sont essentielles pour les civilisations.

L’échec de Gilgamesh à obtenir l’immortalité ne signifie pas que son voyage était vain. Au contraire, il apprend à voir la valeur de la vie humaine et du moment présent. « Deviens un gourmet », est l'ultime conseil donné à Gilgamesh, la sagesse ne résidant pas dans la quête de l’éternité, mais dans la compréhension et l’acceptation de la vie telle qu’elle se présente.

Bilan :

Ce récit est infiniment riche en philosophie, et plutôt que de lire des livres vains et creux de développement personnel, chacun devrait se pencher sur ces pages !

♥ ♥

Alors qu'ils sont au croisement de leur vie, cinq personnes se retrouvent aux portes de la bibliothèque tenue par Sayuri Komachi, en plein coeur de Tokyo. Tour à tour, par hasard, ils se présentent devant l'énigmatique et imposante bibliothécaire qui leur propose alors un ouvrage inattendu, ouvrage qui incidemment changera leur trajectoire.

Ce que j'ai aimé :

Bien sûr, je ne peux qu'être sensible à un roman qui met en avant le pouvoir des livres et leur capacité à changer les destins. Avec délicatesse, la bibliothécaire invite chaque personnage à pratiquer une introspection qui les mène à la découverte d'eux-mêmes et leur ouvre le champ des possibles.

Certaines réflexions sonnent avec justesse comme cette théorie du manège "Le célibataire envie le marié, le marié envie le parent, et le parent envie  le célibataire. C'est un manège qui tourne en rond. Je trouve e phénomène intéressant, chacun court uniquement derrière son prédécesseur, il n'y a ni premier ni dernier. En d'autres termes, le bonheur n'a ni climax ni ligne d'arrivée. (...) La vie n'est faite que de bouleversements. Peu importe ta situation, rien ne se passe jamais comme prévu. Mais inversement, il arrive aussi de bonnes surprises et très souvent, on se dit : "Heureusement que ça ne s'est pas passé comme je l'avais souhaité !" Que nos projets soient bouleversés, n'est pas signe de malchance ou d'échec. C'est ainsi que nous évoluons, que notre vie évolue." p 189

Chaque chapitre est consacré à un personnage différent, fonctionnant presque comme une nouvelle indépendante, relié seulement par le fil conducteur de la bibliothécaire. Cela permet de multiplier les situations de rupture, de l'étudiant en quête de direction à la personne plus âgée en quête de sens, en passant par des professionnels en crise de carrière.

Ce que j'ai moins aimé :

Il n'en reste pas moins qu'il s'agit d'un roman feel-good, avec les défauts inhérents au genre : l'ensemble manque de profondeur et reste assez caricatural.

Bilan :

Une lecture légère qui a su toutefois mettre en valeur l'importance des connexions humaines.

Présentation de l'éditeur : J'ai Lu

♥ ♥

♥ ♥ ♥ ♥

A Tokyo en 1938 quatre musiciens sont rassemblés autour de leur passion commune, la musique classique occidentale. Aux côtés de Yu, professeur d'anglais, se pressent trois étudiants chinois, Yanfen, Cheng et Kang, restés au Japon, malgré la guerre dans laquelle la politique expansionniste de l’Empire est en train de plonger l’Asie. Dans un coin de la pièce, le jeune Rei écoute religieusement la musique tout en lisant un livre prêté par son père. Mais leur répétition est brutalement interrompue par l'irruption de soldats. Rei assiste à la scène caché dans une armoire et échappe à l'arrestation qui suit grâce au lieutenant Kurokami qui, loin de le dénoncer quand il le découvre, lui confie le violon détruit de son père. Des années plus tard, Rei, devenu un homme adulte est toujours profondément marqué par cette blessure première. Mais la musique s'infiltre dans les failles des âmes brisées et offre un espoir de rédemption.
En effet, derrière la noirceur des êtres régis par un gouvernement abusif, se cache quelquefois l'amour de la beauté qui pourra rassembler les êtres et les cœurs. Dans ce magnifique roman, la musique défie la mort et relie les destins entre eux. « La musique était tellement incarnée qu'elle possédait la puissance de rappeler les âmes du royaume des morts » La dédicace initiale éclaire aussi puisque le roman est dédié "à tous les fantômes du monde" Le personnage de Rei est profondément heurté par le destin de son père, mais il apprend à reconstruire son passé, à apprivoiser les fantômes, pour mieux leur dire adieu.

Un très beau texte poétique !

Présentation de l'éditeur : Folio

♥ ♥

Tout commence par l'annonce tonitruante du beau Haluk qui annonce que Faruk, son beau-frère, le frère de sa femme sublime Canaan a été arrêté pour le meurtre d'un chauffeur de minibus. Comme le narrateur se plait à résoudre les énigmes policières, et comme ledit narrateur est tombé sous le charme de Haluk, il se lance dans cette enquête pour oublier aussi une rupture douloureuse. Accompagné de  sa meilleure amie Pompon, elle aussi travestie quelque peu extravagante, il remonte pas à pas vers un beau scandale financier !.

Ce héros des temps modernes est l'atout majeur de ce roman turc : il aime les hommes, et joue de son côté féminin, jusqu'à se travestir quand bon lui semble. Il possède un club de travestis à Beyoglu, le quartier chaud d'Istanbul, mais il travaille aussi dans une boite informatique en free-lance. Ses ambivalences apportent légèreté et humour à cette enquête somme toute relativement banale.

Ce personnage atypique permet d'explorer des communautés turques peu connues, et si les conversations ou réactions son quelque fois excessives, à la limite de la caricature, l'ensemble est plutôt distrayant.

Présentation de l'éditeur : JC Lattès

♥ ♥ ♥

Après avoir travaillé sept ans pour la grande compagnie Goshima de Tokyo, Nobu s’est trouvé contraint de démissionner. Il a alors ouvert un «juku», où il donne des cours complémentaires pour collégiens. Il réalise ainsi le rêve de son père, professeur de lycée passionné par son métier, qui s’est suicidé il y a quinze ans. Un jour, l’un des anciens élèves de celui-ci le contacte et insiste pour le rencontrer.

Ce court roman résonne tout en finesse dans l'âme de son lecteur, délicat, porté par un style d'une sobriété exemplaire, il touche directement l'essentiel.

A noter qu'il fait partie d'une série Au coeur du Yamato et que dans l'ordre, les romans apparaissent ainsi : Mitsuba, Zakuro, Tonbo, Tsukushi, Yamabuki. Pour ma part j'ai commencé par le troisième sans que cela ne soit dérangeant....

Présentation de l'éditeur : Actes Sud

♥ ♥ ♥ ♥

En Malaisie en 1939, Philip, un adolescent d’origine anglo-chinoise, rencontre Endo, un diplomate nippon qui lui enseigne l’art de l’aïkido et avec qui il crée un lien puissant. Mais la guerre menace, les Japonais envahissent le pays et le jeune homme se trouve écartelé entre cette amitié mal vue avec un japonais, et sa loyauté envers son pays et sa famille.

Deux fils narratifs s'entremêlent : le présent durant lequel Philip accueille une amie de Endo venue se recueillir sur les lieux chers, elle veut comprendre, et Philip, pour la première fois partage son passé.

La jeunesse de Philip apparait comme une quête de soi, et en Endo il rencontre un maitre qui le guide dans ses choix. Les enseignements sont distillés subtilement, la philosophie est délicate, prétexte à des pages poétiques.

La deuxième partie du roman est liée à la violence de la guerre, à ses ravages qui amènent à faire des choix cornéliens, et à son absurdité qui laisse pantois.

Le don de la pluie est une lecture profondément touchante et délicate qui enrichit le lecteur !

Présentation de l'éditeur : J'ai lu

♥ ♥

En plein cœur de Téhéran, Arezou dirige l’agence immobilière qu’elle a héritée de son père, aux côtés de sa meilleure amie Shirine. Pour le reste, elle est prise en étau entre une mère qui règne en princesse d’un monde révolu, et une fille qui ne rêve que de Paris et de liberté…

Ce que j'ai moins aimé :

- J'ai trouvé le roman assez long, relativement poussif et finalement assez décevant. En se centrant sur la relation sentimentale le ton est devenu trop léger pour le propos et finalement l'alliance entre cette légèreté et la gravité des sujets liés à la condition de la femme en Iran noie le propos.

- Les personnages de la mère et de la fille sont profondément horripilants et Arezou n'a pas suffisamment de personnalité et de consistance pour offrir un vrai personnage digne d'intérêt capable de sauver le roman.

Du même auteur : Un jour avant Pâques  ♥ ♥ ♥ ; C'est moi qui éteins les lumières ♥ ♥ ♥ ♥

Présentation de l'éditeur : Zulma

♥ ♥

A bord d'un train qui traverse les steppes Kazakhes, un voyageur rencontre un jeune musicien jouant du violon de façon prodigieuse. Le garçon ne semble pas avoir plus de douze ans, et pourtant il en a vingt-sept. Il raconte alors son histoire au voyageur.

Le jeune Yerzhan vit une enfance plutôt épanouie, il est amoureux de la belle Aisulu et tous deux prévoient de se marier à l'âge adulte. Comme il est doué en musique, son oncle l'emmène prendre des cours de violon auprès de Petko.

A quelques dizaines de kilomètres de Kara-Shagan se trouve la Zone et le Lac interdit. Personne ne s'y baigne, c'est défendu, et pourtant le jeune Yerzhan va repousser les interdits...

Dans ce court roman, il est question d'essais nucléaires, d'amour, de jalousie, de contes, avec en toile de fond cette atmosphère un peu magique des légendes millénaires.

Ce que j'ai moins aimé :

Le fil narratif se perd quelquefois entre le récit et l'imagination du narrateur à qui Yerzhan raconte son histoire et entre ladite histoire du jeune homme. Il m'a manqué un petit supplément (de narration peut-être) pour être totalement conquise...

Présentation de l'éditeur : Denoël

♥ ♥ ♥ ♥

À la limite du monde habité, dans les hautes montagnes de Kirghizie, un petit garçon de sept ans vit seul avec ses grand-parents. Bercé par l'amour de son grand-père à la grande sagesse, il se fabrique un monde de légendes. Le monde des adultes est dur, irrationnel et marqué par l'injustice et ces contes permettent à l'enfant de supporter ce monde ingrat. Son grand-père l'accompagne dans son monde imaginaire, mais lui-même n'est pas respecté à sa juste valeur et est victime d'hommes plus violents. L'enfant espère que un blanc navire l'emmènera loin, près de son père, il espère aussi que la Mère des Mârals à la Belle Ramure que les Kirghiz considère comme la mère de leur peuple reviendra parmi eux pour les sauver.

A travers l'évocation de ce conte traditionnel kirghiz, il apparait que la bêtise de l'homme commence quand l'homme ne respecte pas son passé, ses légendes ni son environnement, cette nature sacrée. De surcroit, l'alcool et la frustration constituent deux fléaux qui s'entrelacent pour faire ressortir le pire de l'homme. Les êtres foncièrement bons se trouvent démunis, profondément meurtris et désœuvrés. 

Un conte poignant !

Du même auteur : Djamilia

Présentation de l'éditeur : Libretto